emo是什麼意思網絡用語 深夜emo是什麼意思

  

  (? ̄△ ̄)?

  用心普及英語知識

  英語罐頭

  374篇英語知識文章

  現在罐頭菌經常在朋友圈看到一個用來錶達情緒的新興網絡詞匯——emo。

  大夥兒對網絡詞匯本來就不怎麼熟悉,這下好了,不認識的詞又多了一個了。

  對網絡非常熟悉的夥伴應該都知道這個新詞的意思,在國內,emo現在經常用於錶達“憂傷,憂鬱”的意思。例如最經典的一次詞就叫做“深夜emo”,就錶示夜深人靜之時,人鬧情緒了。

  然而大傢有沒有想過,這個詞假如對外國人說的話,對方能不能理解呢?

  很多人肯定會說:外國人肯定能理解呀,因爲emo這個詞就是來自於英語emotional。

  其實這個說法隻說對了一半。沒錯,emo確實來源於英語,主要來源於英語emo music。

  emo music主要錶示“硬覈朋剋風”的搖滾樂。其中的emo,主要來源於詞組額emotional hardcore(情感化硬覈)。然而,外國的emo music與國內的emo完全不一樣,這音樂,在國外的風格是這樣的:

  夠硬覈對吧?

  我們來看一下emotional在英語中的解釋:

  having and expressing strong feelings

  emotional在英語裏麪,主要錶達“擁有強烈的感情”,也可以俗稱“上頭”。這與我們國內的emo“抑鬱,憂傷”的意思完全相反。

  因此,即使emo來自於單詞emotional,但是emo的意思卻經過了我們完全的本土化延伸

  你假如說給外國人聽,對方是完全不會聽得懂的,而且還會完全誤解爲相反的意思!

  其實類似emo這樣在來到中國之後,意思發生本土化的外國詞匯有不少,例如說XOXO。在國內,大夥兒都會把XOXO翻譯爲“男女之事”,然而事實並不是這樣。

  The X represents a kiss, while the O represents a hug.

  X代錶親吻,而O則代錶擁抱。

  it’s a lighthearted way of expressing affection, sincerity, or deep friendship.

  是一種用於錶達情感,真誠與友誼的輕鬆方式。

  因此,XOXO經常在國外常用錶達擁抱與親吻。

  好了今天的文章就講到這裏了

  See you tomorrow. Xoxo

  這是英語罐頭,每天我都會分享最實用的英語知識

  日積月累,你也能成爲英語大神

  假如你想學習更多英語知識,歡迎關註我!

版權宣告:本文內容由網際網路使用者自發貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供資訊儲存空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容, 請傳送郵件至 conghuavip@gmail.com 舉報,一經查實,本站將立刻刪除。如若轉載,請註明出處:https://www.xinsui.net/f/8615.html

讚! (0)
Donate 微信扫一扫 微信扫一扫

猜你還喜歡

發佈留言

Please Login to Comment
SHARE
TOP